Con cualquier cliente de SSH (para Windows te recomendamos el TuTTY, gratuito y fácil de instalar).

Los datos para acceder son:

Host: ssh.tudominio.com
Puerto: 22

Los datos de usuario y contraseña son los mismos que para el acceso FTP, solo tenes que recordar de activarle la opción de SSH en el panel de control.